اين تازگيا خوندم که طي جنگ جهاني دوم
جوزف استالين يه برنامه‌ي تحقيقاتي
براي خلق کردن اَبَر ‌سرباز
بوسيله‌ي باردار کردن زن‌ها توسط گوريل داشته
چه استفاده‌ي کثيفي‌ از علم
مهم اينه که بچه سالم باشه
ميخوام بدونم استالين حيوون ديگه‌اي رو در نظر نگرفته بود
اسب‌هاي آبي جزو کشنده‌ترين موجوداتن
يه سرباز نيمه-انسان، نيمه-اسب‌آبي خيلي خفن ميشه
ولي وقتيکه خيلي گرسنه‌شون بشه
ميتوني بهشون تيله بدي تا آروم بشن (اشاره به بازي تخته‌اي اسب آبي)
مناسب‌ترين حيوون
براي بوجود آوردن ابر سرباز‌ چند گونه‌اي کوالا هستش
اونجوري يه لشکري جلوت در مياد که اونقدر بانمکن که نميشه بهشون حمله کرد
ولي نيمه-انسان، نيمه-جغد ...ميتونه پرواز کنه
جواب همون سرباز‌هاي گوگولي با دماغ‌هاي پهن هستش بحث تمومه
خب پني، شروع کار جديدت کي هستش؟
دوشنبه‌ي ديگه
فرصتش رو پيدا کردي به مطالبي که بهت
داده بودم يه نگاه بندازي؟
نه هنوز ولي بررسي‌شون ميکنم
خوبه. کي؟
گفتم که بررسي ميکنم
حس ميکنم اوضاع ناجور شده درسته؟
درسته
اوف
نميخوام بهت فشار بيارم
ولي تا حالا بازاريابي دارويي انجام ندادي
بنظرم ميتوني از اين زمان براي پيشرفتت استفاده کني
چند هفته‌ي اول قراره همش کارآموزي باشه
هرچيزي که لازم باشه بدونم بهم ميگن
ولي تصور کن چقدر شگفت‌زده ميشن اگه
ببينن به مطالب آشنايي داري
ازم ميخواي خودم رو عزيز دردونه‌‌ي معلم بکنم؟
ضرر نداره
نميدونم
اينجا چند نفر بخاطر عزيز دردونه‌ي معلم بودن
از بقيه کتک خوردن؟
انگار بقيه‌ي بچه‌هاي کلاس ميخواستن که خانم مکدونالد
ازشون کوييز نگيره
ارائه‌اي از فيلم‌باران BaranMovie.tv
ترجمه از امين www.facebook.com/Aminsub
خانم ديويس
حدس بزن کيه؟
دکتر کوپر
درست گفتي، باريکللا
سلام
ميخواستين من رو ببينين؟
بله رسيدن بخير
ممنونم
بنظرم ميخواين که بحثمون رو راجع به
مجبور کردن من توسط دانشگاه براي ادامه‌ي نظريه‌ي ريسمان دنبال کنين؟
منظورت همون بحثيه که آخرش به اين رسيد که
"لطفا؟" -"نه" - "لطفا؟" -"نه"-
همون بحث رو ميگم
فکر کنم آخرين کلمه رو شما گفتي "نوبت منه پس، "لطفا؟
دکتر کوپر، اين مدتي که نبودين ما يه راهکاري پيدا کرديم
که اين امکان رو به شما ميده تا زمينه‌ي مطالعاتي‌تون رو تغيير بدين
اخم و تخم کردن و فرار کردن بالاخره جواب داد پس
لازم به ذکره که نبايد از اين موضوع درس بگيرين
تا همين بلا رو سر خودم بيارين
اين راهکار چي هستش؟
در حال حاضر تحت عنوان کمک هزينه به شما پول پرداخت ميشه
که بطور اختصاصي روي نظريه‌ي ريسمان کار کنين
اگه شما رو به مقام دانشياري ارتقا بديم
اونوقت ميتونين
هر زمينه‌ي تحقيقاتي‌اي که دوست دارين انتخاب کنين
ولي اگه دانشيار بشم اونوقت مجبورم براي تدريس برم سر کلاس
همينطوره
پس راهکار شما اينه که به من ارتقا مقام بدين و حقوقم رو بيشتر کنين
تا من دانش‌م رو در اختيار
نسل بعدي دانشمندان قرار بدم؟
درسته
خيلي حال بهم زنين
هي
بريم ناهار؟
يدقيقه بهم وقت بده
دارم سلول‌هاي جنسي ستاره‌ي دريايي رو تحريک ميکنم
بايد دستگاه رو خاموش کنم
اگه خاموش نکني چي ميشه؟
اونوقت سر ناهار همش بايد به اين فکر کنم که
يه ستاره‌ي دريايي بيشتر از من داره حال ميکنه
برنادت هم با ما مياد رستوران؟
نه راستش دعوتش نکردم
چطور؟
از وقتيکه کمکم کرده اين کار رو بگيرم
ديگه دست از سرم بر نميداره
بنظرم فقط ميخواد که تو کارت رو خوب انجام بدي
و نگران اينه که شايد نتوني
چونکه قبلش فقط يه پيشخدمت دست و پا چلفتي بودي
حرفت درست نيست
من هنوزم منتظر سفارش کورن‌داگي هستم
که 2سال پيش دادم
بهت گفتم که سريع آماده ميشه
پس يعني برنادتي در کار نيست
اونشب که ديدي چيکار کرد مقصر منم؟
...نه فقط
از اينکه دربارش اينجوري صحبت بشه خوشم نمياد
معمولا اون کسي که پشتش صحبت ميشه
من هستم و دقيقا ميدونم چه حسي داره
متاسفم فقط ميخوام يه مدت نزديکش نباشم
ميفهمم
ميدوني، يه سري تحقيقات انجام شده که بيان ميکنه
بيان کردن نگرش‌هاي منفي درباره‌ي يه شخص سوم
باعث محکم‌تر شدن پيوند‌ دوستي اون دو نفر ديگه ميشه
منظورت چيه الان؟
من ميگم که از ديدگاه علمي
اصن مشکل اون هرزه‌ي کوتوله چيه؟
سعي کردم يه چندتا
اسم مستعار باحال براي خودم و اميلي پيدا کنم
--کدوم بهتره بنظرتون
اميپالي
يا کوتراپميلي؟
براي چي فاميلي خودت و اسم کوچيکه‌ي اون رو گذاشتي؟
آخه فاميليش "سوييني"ـه
و کلمه‌ي "کوتراپيني" زياد درست درنميومد (پيني نزديک به پينيز به معناي آلت)
جلسه‌ت با منابع انساني چطور پيش رفت؟
مزخرف
بهم اجازه دادن که ديگه نظريه‌ي ريسمان رو ادامه ندم
ولي من رو دانشيار کردن
و ازم ميخوان که برم تدريس کنم
نميفهمم کجاي درس دادن بده؟
چه سوال احمقانه‌اي
بچه‌ها عاشقش ميشن
باورم نميشه بايد وقتم رو هدر بدم
اونم براي مراقبت از يه مشت دانشجوهاي ارشد
"که احتمالا فکر ميکنن "ماده‌ي تاريک همون چيزيه که توي پوشک‌‌هاشون هست
شايد اونقدرا هم بد نباشه
تو عاشق ايني که به ملت بگي دارن اشتباه ميکنن
داري اشتباه ميکني
حالا چون اين يکي بهم حال داد دليل نميشه که هميشه بهم حال بده
تو عاشق نمره دادن به ملتي
نکته‌ي درستي گفتي ولي بدون دليل بود-- بهت 15ميدم
تازه عاشق صداي خودت هم هستي
آره، البته که هستم
گوش کن بهش
مثل کارامل آب شده ميمونه که توي گوش ميره
مهمتر از همه
باعث ميشه که بتوني بري روي ماده‌ي تاريک مطالعه کني
اين حقيقت داره که خيلي از قهرمان‌هاي من دانشجوياني رو
:زير پر و بالشون گرفتن
"فاينمن، انيشتين، "پروفسور ايکس (پروفسور سري فيلم‌هاي ايکس‌من)
حالا به شوخي
در مورد پروفسور ايکس
بعضي از دانش‌آموزاش واقعا بال داشتن
عجب تيکه‌اي انداختم
اين تيکه رو براي آروم کردن جوّ کلاس ميندازم
بعد از اينکه به همه‌ي کلاس توي امتحان ميان‌ترم زير10 دادم
اندازه‌گيري سطح سروتينين ستاره‌ي دريايي در واکنش به
1.2مول تحريک‌ساز سلول‌هاي جنسي
داري حال ميکني، مگه نه؟
همينه، اسمم رو بگو
سلام
سلام، چه خبرا؟- هيچي -
ميخواي بعدا بريم يه نوشيدني بزنيم؟
فقط ما دوتا؟
بدون پني؟
امشب نباشه
يکم از دستش کفري هستم
بخاطر اينکه براش کار جور کردي و فکر ميکني که
بايد بيشتر تلاش کنه تا براش آماده بشه؟
پس فقط من اينطوري فکر نميکنم تو هم همين نظر رو داري
همينطوره، نظر منم اينه
داره ديوونم ميکنه
امروز بعدازظهر توي اينستاگرام ديدم که
بجاي درس خوندن ناهار پا شده رفته بيرون
و ناخون‌هاش رو هم مانيکور کرده
ديگه شورش رو در آورده
همينو بگو
اگه خوب توي کارش ظاهر نشه
ميتونه روي وجهه‌ي تو تاثير منفي بذاره
دقيقا. واقعا اين چيزا رو متوجه نميشه يا اصن براش مهم نيست؟
نميدونم
مهم اينه که من کنارت هستم
تا با همديگه اين شخص سوم نچسب رو بزنيم بي‌آبرو کنيم
هي. ميخواستيم ببينيم
کلاست چطور پيش ميره دانشجوها کجان؟
کلاسي در کار نيست
هيچي نشده همه رو فرستادي دفتر مدير؟
هيچ‌کس کلاس من رو برنداشته
اينکه تقصير تو نيست
زنگ زدم به منشي بخش تا ببينم قضيه چيه
ظاهرا همه جا پخش شده که من خيلي حال بهم زنم
چي؟
متاسفم شلدون
نه، طوري نيست
الان ميتونم همه‌ي وقتم رو صرف ماده‌ي تاريک بکنم
براي همه شيريني آورده بودي؟
"آره، شيريني "فيگ نيوتون
ميخواستم ازشون بپرسم که کدوم دانشمند بود که
هم رياضيات رو گسترش داد هم اينکه يه شيريني معروف به اسمشه؟
"اونوقت بعد از اينکه يکي ميگفت "نيوتون
بهشون ميگفتم که دارن اشتباه ميکنن
اسم اين شيريني‌ها برگرفته از يه شهر توي ماساچوست هستش
بعدش هم شيريني‌ها رو ميريختم آشغالي
چي ميشه اگه من واسه کلاست ثبت نام کنم؟
براي چي ميخواي همچين کاري کني؟
براي چي ميخواي همچينکاري کني؟ - معلوم هست چه مرگته؟ -
توي فکر گرفتن دکترا هستم
و اونم که ميخواد درس بده، چرا که نه؟
هاوارد
تلاشت قابل تحسينه
ولي اين کلاس فيزيک براي دانشجوهاي ارشده
فکر نکنم تو کوچکترين چيزي
از حرف‌هاي من بفهمي
يبار ديگه بپرس چرا که نه يه جواب خوب برات دارم
شلدون، من باهوشتر از اوني هستم که بتونم توي کلاست حاضر بشم
نه
چرا
چطور ميشه حالت پايه‌ي يه
سيستم کوانتوم بدون راه‌حل دقيق رو بدست آورد؟
بنظرم بوسيله‌ي تابع موجي و با تغيير پارامترهاش
تا اينکه پايين‌ترين سطح انرژي رو پيدا کنيم
ميدوني چطوري انتگرال ايکس به توان دو ضربدر اي رو
منهاي ايکس بدون انجام محاسبات بگيري؟
از کلک فاينمن استفاده ميکنم
با مشتق گرفتن زير انتگرال
خيلي‌خب
تفسير صحيح از
مکانيک کوانتوم چيه؟
از اونجاييکه همه‌ي تفسيرها دقيقا همون جواب رو
به هر سنجشي ميده پس همشون درستن
اگرچه ميدونم که تو به تفسير جهان‌هاي متعدد اعتقاد داري
واسه همين اينو ميگم الان به نظرت به اندازه‌ي کافي باهوش هستم؟
نه
بيخيال شايد يه چند سال
بيشتر از من درس خونده باشي ولي اينم بدون که
مهندس‌ها هم به اندازه‌ي فيزيکدان‌ها باهوش هستن
حرفت رو پس بگير
نه
بعد از نوشيدني خوردن با برنادت
ميرسم خونه که پني زنگ ميزنه تا شکايت برنادت رو بکنه
همينطور که داشتم با پني صحبت ميکردم
يه پيامک از برنادت به دستم رسيد
من دارم براي هاوارد برنامه‌ي تدريس ميريزم
براي چي اين چيزا رو به من ميگي؟
با اينکه 15سال طول کشيد ولي بالاخره دبيرستان داره حال ميده
جفتشون رو دوست دارم
ولي من الان توي مرکز توجه قرار دارم و اينو بيشتر از اونا دوست دارم
امي خواهش ميکنم دارم دنبال يه راهي ميگردم
که خيلي هوشمندانه بزنم يکي از دوستاي عزيزم رو نابود کنم
...ولي من - الان نه -
بهتره مراقب رفتارت باشي رفيق
الان داري با يه دختر محبوب قرار ميذاري
تا ديروقت بيداري
دارم روي برنامه‌ي تدريسم براي والويتز کار ميکنم
بدجوري ميخوام زمينش بزنم
اين قسمت اينجا رو ببين
حتي خودمم ازش سر در نميارم
براي چي اينکارو ميکني شلدون؟
من يه استادم لئونارد
اين شغل منه
نه، منظورم اينه که
براي چي اينقدر به خودت زحمت ميدي
که ثابت کني از والويتز باهوشتري؟
دردسري نيست راستش دارم لذت ميبرم
ميخواي بدوني من چي فکر ميکنم؟
بنظر من اين فکر که يکي ميتونه به اندازه‌ي خودت باهوش باشه
يا شايدم باهوشتر حسابي تو رو ميترسونه
و نميتوني باهاش کنار بياي
به نکته‌ي جالبي اشاره کردي
داري ميگي که
من توي ضميرم که مسئول رفتار من هستش
مشکلات عاطفي دارم
که باعث ميشه به هر چيزي يا هر کسي که
برتري ذهنيم رو مورد تهديد قرار ميده هي بپرم
چيزيه که بايد بهش فکر کني
لئونارد؟
بله
هاوارد به بادوم زميني حساسيت داره
چطوري ميتونم از اين موضوع بر عليه‌ش استفاده کنم؟
سلام
الان که همه حضور دارن ميتونيم شروع کنيم
قبل از اينکه شروع کنيم من با لئونارد صحبت کردم
و اگه قراره که
با سخت گرفتن کلاس
وقتت رو صرف تحقير کردن من بکني
اونوقت من نيستم
ولي اگه علاقه داري که
تلاشت رو بکني تا يه استاد خوب باشي
اونوقت تمايل دارم که يه امتحاني بکنم
بنظرم درخواست منصفانه‌اي هستش
دليلي نداره که جفتمون نتونيم از اين تجربه استفاده ببريم
خيلي‌خب
باشه
اول از همه
با مساله‌ي قوس سيكلوئيد آشنايي داري؟ (قوسي كه ذرات در هنگام افتادن تحت فشار جاذبه ى زمين مي پيمايند)
بله - خوبه -
و اينکه چطور به حسابان متغيرها ربط داره؟
يه منحني معکوسه
عاليه
درباره‌ي قضيه اويلر-لاگرانژ چطور؟
سر اين يکم مشکل دارم
ميدونستم خيلي‌خب
قبل از اولين امتحانت کلي مباحث رو بايد بررسي کنيم
که در ضمن تا 8دقيقه‌ي ديگه برگزار ميشه
خبر خوب اينه که نمرات رو ميبرم روي نمودار
واسه همين 12-13‌رو حتما ميگيري
? کار من فقط پيروز شدنه، پيروز شدن ?
? مهم نيست چي پيش بياد ? - چيکار داري ميکني؟ -
? ...همه دستا بالا ??
? و بالا بمونه ?
چيکار داري ميکني؟
اگه ميخواي يه استاد عوضي باشي
اونوقت منم ميشم يه دانشجوي عوضي
? لوداکريس ميره که بترکونه ?
? چونکه من تا حالا شکست نخوردم و ? ? ...الانم نميخورم ?
ميشه تمومش کني
اينجا کلاس درسه
صحنه‌ي اجراي کنسرت آمريکايي نيست
خيلي‌خب
کجا بودم؟
بذار ببينم
آهان، اينجا بوديم
...تو
الان چيکار داري ميکني؟
دارم يه ني درست ميکنم
براي چي؟
تا باهاش بهت کاغذ تفي بزنم
همچين کاري نميکني و بهت ميگم چرا
اينجا موسسه‌ي آموزش عاليه
منم استادتم
...تو هم بايد با من مثل
توي دهن من تف کردي
اينم توي امتحان مياد؟
چونکه فکر نکنم ديگه بتونم تکرارش کنم
سلام دوستِ ‌دختر
يه جون جون نميخواي بهم بگي؟
جون؟
همينم خوب بود
زنگ زدم ببينم امشب چيکاره‌اي
اگه پايه باشي بريم بشقاب سفالي رنگ کنيم
بعدش هم بريم يکم شراب بزنيم و از اين کارا
ممنونم ولي فک کنم خونه بمونم
و اون چيزايي که برنادت بهم داده بود رو يه بررسي بکنم
متوجه‌ شدم
ميخواي از شر اون غرغرو خلاص بشي مگه نه؟
تو که دوچرخه نيستي
پس براي چي ميخواد که سوارت بشه؟
نه، فکر ميکنم قصدش کمک کردن بود
بعلاوه، خودم هم خيلي دلم ميخواد توي اين کار موفق بشم
خيلي‌خب، خداحافظ و بعدا تماس بگير
اگه به اين نتيجه رسيدي که اون عوضي و اين چيزاست
سلام دوستِ دختر
سلام امي
امشب. من و تو، نقاشي روي سفال
شايد رفتيم يکم شراب هم زديم
برنامه‌ي خوبيه ولي به پني قول دادم که
برم پيشش و بهش کمک کنم
بيچاره ميشي تا بخواي اون رو مجبور به درس خوندن کني
به احتمال زياد دوباره رفته ناخون‌هاش رو مانيکور کنه
يادته دفعه‌ي پيش رفته بود؟
يادته؟
منم احتمالا زيادي بهش سخت گرفته بودم
باهم صحبت کرديم، ديگه مشکلي نداريم
چه عالي
خوشحالم براتون
وقتيکه شما دو تا با همديگه رابطه‌تون خوب نيست
منم توي اوضاع ناجوري قرار ميگيرم
نگران نباش ديگه همه چي عادي شده
منظورت اينه که جلوي خودت باهات خوبه؟ خيلي‌خب فهميدم. خداحافظ
سلام دوست‌پسر
نميتونم صحبت کنم. کاغذ تفي خوردم
به احتمال زياد ميميرم
خب؟
شلدون، بهت قول ميدم
زبون کوچيکه‌ت بيماري جنسي نگرفته
مطمئني؟
ديگه مثل قديما معصوم نيستش
زيرآب من رو پيش منابع انساني زدي؟
تو هم به حريم دهن من تجاوز کردي
کلاست رو حذف کردم اميدوارم راضي شده باشي
بهت گفته بودم که به اندازه‌ي کافي براي کلاس من باهوش نيستي
به اندازه‌ي کافي باهوش هستم شلدون
يه سري سوال پرسيدن
درباره‌ي موضوعي که باهاش آشنايي ندارم
چيزي رو ثابت نميکنه
منم ميتونم همينکارو با تو بکنم
واقعا...امتحان کن
خيلي‌خب
تو که اينقدر دوست داري مهندس‌ها رو مسخره کني
چطور ميشه مقاومت مواد رو سنجيد؟
با مودول يانگ
درست گفت؟
آره
چطور از جريان ادي توي يه ترانسفورماتور جلوگيري ميکني؟
با ورقه کردن ماده‌ي هسته
يالا، يه سختش رو بپرس
اوني که پرسيدم سخت بود
خيلي‌خب
چطور جريان توي لوله به قطرش بستگي داره؟
نميدوني، مگه نه؟
چي شد، باهوش خان؟
قانون پوازي رو بلد نيستي؟
خدا رو شکر درش آوردم
الان ديگه لازم نيست هي مدفوعم رو چک کنم
عوارض احتمالي
دارو‌هاي حل مشکل جنسي شرکت ما چيه؟
سردرد، گيجي و حالت تهوع
درسته
اينا البته عوارض جانبي
اينکه يه پيرمرد75 ساله که راست کرده
و داره از سر و کولت بالا ميره هم هست
ميخواي تمومش کنيم؟
نه ميتونم ادامه بدم
نه، ديگه بلد شدي
بيا بريم يه نوشيدني بزنيم من به امي زنگ ميزنم
خوبه، بدجوري دلش ميخواست که امشب بره بيرون
سلام دختر
خيلي‌خب، سوال بعدي :با جايزه‌ي شکلات کره‌اي
يه سال کهکشاني چقدر طول ميکشه؟
‏‏‏250ميليون سال
درسته
اين سوال با جايزه‌ي شکلات تخم‌مرغي کرمدار
هنوز که عيد پاک هم نيومده (تخم‌مرغ، نماد عيد پاک)
خيلي خوبه
کدوم جسم ارشميدسي 20وجه مثلثي
‏‏30وجه مربعي ‏‏12وجه پنج‌وجهي
‏‏60تا راس و 120تا زاويه داره؟
رامبيکاسيدودکاهيدرون
درسته
چقدر خوبيم ما
براي چي دخترا توي دبيرستان از ما خوششون نميومد؟
چونکه خيلي ضايع و عجيب بوديم و ورزش هم بلد نبوديم بکنيم
بازم درست گفت
ترجمه از امين www.facebook.com/Aminsub
ارائه‌اي از فيلم‌باران baranmovie154.in/forum